Glosario de términos comunes de la UCIN

 
A–E | F–J | K–O | P–T | U–Z

Haga clic en una letra para adelantar: A | B | C | D | E

A

Abducción
Movimiento de un brazo o una pierna al separarse de la línea media del cuerpo. La abducción de ambas piernas separa las piernas. Lo opuesto de la abducción es la aducción; la aducción de ambas piernas las junta.
Acidosis
Condición en la cual los glóbulos rojos — medidos por los hematocritos o “critos” — son mas bajos de lo normal.
Aire ambiental
Aire que normalmente respiramos, el cual contiene 21% de oxígeno. Cuando se suministra oxígeno suplementario por problemas respiratorios, se hace en concentraciones mayores a 21%.
Alambres de plomo
Alambres que conectan los sensores en el pecho del bebé a un monitor de signos vitales.
Alimentación enteral
Alimentación del bebé través de un tubo nasogástrico (NG). También conocida como alimentación por tubo.
Aminofilina
Medicamento que se utiliza para estimular el sistema nervioso central del infante. Se prescribe para reducir la incidencia de episodios de apnea. Esta es su forma intravenosa; su forma oral es la Teofilina.
Anemia
Condición en la cual los glóbulos rojos — medidos por los hematocritos o “critos” — son mas bajos de lo normal. Los glóbulos rojos transportan oxígeno y dióxido de carbono hacia y desde los tejidos.
Apnea
Cesación de la respiración por 20 segundos o más. También se la conoce como episodios o ataques apneicos. Es común que los infantes prematuros dejen de respirar por algunos segundos. Casi siempre vuelven a respirar por cuenta propia, pero ocasionalmente necesitan estimulación o terapia de medicamentos para mantener una respiración regular. El ritmo cardíaco por lo general disminuye con la apnea; esta condición se conoce como bradicardia. A la combinación de la apnea con la bradicardia frecuentemente se le denomina ataque A&B.
Gradualmente, la apnea se hace menos frecuente a medida que el infante prematuro madura y crece. No existe una relación entre la apnea y el síndrome de muerte súbita infantil (SIDS, por sus siglas en inglés).
Apropiado para la edad gestacional (AGA — por sus siglas en inglés)
Bebé cuyo peso al nacer cae dentro de los rangos normales para su edad gestacional.
Aspiración
1. Succión accidental de partículas de comida o fluidos hacia los pulmones.
2. Remoción de una muestra de fluido y células a través de una aguja.

B

Bebé prematuro
Bebé que nace tres o más semanas antes de lo esperado.
Betametasona
Medicamento esteroide administrado a la madre antes del parto para acelerar la maduración de los pulmones del bebé. Es más efectivo si se administra más de 24 horas antes del parto. La Betametasona también ayuda a los intestinos, los riñones y otros sistemas a madurar.
Bilirrubina
Sustancia química amarillenta que es producto de desecho normal derivado de la descomposición de la hemoglobina y otros componentes corporales similares. La placenta elimina bilirrubina de la sangre del feto, pero después del nacimiento esta tarea le corresponde al infante. Usualmente le toma una semana o más al hígado del recién nacido para ajustarse a su nueva carga de trabajo. Cuando se acumula la bilirrubina, esta hace que los ojos y la piel se vean amarillos, una condición conocida como ictericia.
Bradicardia (“Brady”)
Ritmo cardíaco inusualmente bajo. En los infantes prematuros, la bradicardia se asocia con la apnea. Durante estos ataques, el infante deja de respirar por al menos 15 segundos y su ritmo cardíaco comienza a desacelerarse, también se le conoce como ataque "A&B". Para reiniciar la respiración e incrementar el ritmo cardíaco, generalmente basta con tocar gentilmente o estimular de otra forma al infante. En los recién nacidos, frecuentemente se administran medicamentos (teofilina o cafeína) para tratar estos ataques.

C

Calentador
También conocido como Calentador radiante, esta cama permite tener mayor acceso a un bebé enfermo. Los calentadores radiantes encima de la cama mantienen al bebé cálido. Por lo general, el bebé pasa de un calentador, a un isolette, a una cuna abierta antes de dejar la UCIN.
Cánula nasal
Tubo ligero y flexible que se utiliza para suministrar oxígeno suplementario a un niño. El oxígeno fluye a través de dos tubos angostos que se extienden hacia dentro de las fosas nasales.
Cánula PICC
Cánula especial intravenosa que se utiliza para suministrar fluidos en las venas. Una cánula PICC usualmente es muy estable y dura más que una intravenosa típica.
Cánula venosa central (CVL)
La cánula venosa central (CVL — por sus siglas en inglés), también conocida como catéter venoso central (CVD), es una especie de tubo intravenoso que se utiliza para administrar fluidos y medicamentos. El catéter se coloca en la vena central del cuerpo durante la cirugía o mediante inserción a través de una vena en el brazo, la pierna o la cabeza.
Casco cefálico de oxigenación
Caja de plástico transparente que se coloca en la cabeza del bebé para suministrarle oxígeno. Esto se utiliza para bebés que pueden respirar por sí mismos, pero que aún así necesitan oxígeno extra.
Catéter arterial umbilical (UAC — por sus siglas en inglés)
Catéter (tubo pequeño) que se coloca en la arteria del ombligo. Se utiliza para chequear la presión arterial, extraer muestras de sangre y suministrar fluidos.
Catéter BROVIAC®
Especie de tubo intravenoso que se utiliza para administrar fluidos y medicamentos a los infantes o niños. El catéter se he coloca en una vena principal del cuerpo durante una cirugía. El catéter BROVIAC® está diseñado para quedarse en el lugar que se le coloca por varios meses si es necesario. Existen otros tipos de catéteres con diferentes nombres, todos ellos cumplen la misma función.
Catéter venoso umbilical (UVC — por sus siglas en inglés)
Catéter (tubo pequeño) que se coloca en la vena del ombligo. Se utiliza para suministrar fluidos y medicamentos al bebé.
Chequeo auditivo
Para examinar la audición del recién nacido. A todos los bebé recién nacidos en Connecticut se les realiza un chequeo auditivo para asegurarse de que pueden escuchar.
Citrato de cafeína (Cafcit®)
Estimulante del sistema nervioso central que se utiliza para tratar ciertos problemas respiratorios en algunos prematuros. El medicamento se administra por vía intravenosa.
Conducto arterioso persistente (PDA)
El conducto arterioso es un vaso sanguíneo que se conecta a la arteria pulmonar y a la aorta. Antes del nacimiento, este vaso permite que la sangre del bebé pasé por un lado de los pulmones porque el oxígeno es suministrado por la madre a través de la placenta. El conducto arterioso se debe cerrar pronto después del nacimiento. Si no es así, se le llama conducto arterioso persistente (abierto) o PDA (por sus siglas en inglés). Un PDA se puede tratar con medicamentos o con cirugía.
Crito
Expresión común para referirse a hematocrito; prueba que se utiliza para determinar el porcentaje de glóbulos rojos en la sangre comparado con el volumen sanguíneo total. Se utiliza comúnmente para determinar la existencia de anemia. Esta prueba es importante ya que ayuda a demostrar la habilidad del bebé para suministrarle oxígeno a sus órganos y tejidos.
Cuidados canguro
Contactos piel a piel entre los padres y el bebé. Durante el cuidado canguro, el bebé es colocado sobre el pecho de la madre o del padre, y se le viste únicamente con un pañal y algunas veces se le pone un gorro. La cabeza del bebé se voltea hacia un lado de manera que pueda escuchar los latidos del corazón de su padre o madre y pueda sentir su calor. El cuidado canguro es efectivo, pero se limita a aquellos bebés cuya condición no es crítica.
Haga clic aquí para obtener información detallada sobre el cuidado canguro.

D

Derivación ventriculoperitoneal
Catéter plástico (derivación) quirúrgico que se coloca en el ventrículo del cerebro para drenara líquido cefalorraquídeo hacia la cavidad abdominal. Se utiliza para tratar la hidrocefalia.
Displasia broncopulmonar (BPD — por sus siglas en inglés)
Enfermedad pulmonar crónica de los bebés que se presenta cuando los pulmones no funcionan apropiadamente y los bebés tienen dificultad para respirar. Frecuentemente se diagnostica cuando un bebé prematuro con problemas respiratorios continúa necesitando oxígeno adicional después de alcanzar las 36 semanas de edad gestacional. También se le conoce como Enfermedad pulmonar crónica (CLD, por sus siglas en inglés). Es más común en los bebés que nacen antes de las 34 semanas de gestación. Los doctores piensan que los bebés padecen de BPD porque sus pulmones son sensibles a algo dañino en el ambiente, como el oxígeno, una máquina de respiración o una infección. Para obtener más información sobre la BPD, visite el sitio de web de American Lung Association®.

E

Ecocardiograma (“eco”)
Fotografía de ultrasonido del corazón. Este es un procedimiento indoloro y no invasivo que toma fotografías precisas de casi todas las partes del corazón. Ha muchos bebes prematuros se les practica un ultrasonido cardíaco si el doctor busca evidencias de un conducto arterioso persistente.
Edad ajustada
También conocida como “edad corregida”. Es la edad cronológica del bebé menos el número de semanas que se adelantó su nacimiento. Por ejemplo, si su bebé de 9 meses nació con 2 meses de antelación, usted puede esperar que el o ella actúe como si tuviera siete meses de edad. Por lo general, usted puede dejar de ajustar la edad para cuando el bebé cumple 2 o 3 años.
Edema
Inflamación o hinchazón, usualmente provocada por la retención de líquidos en los tejidos del cuerpo.
Electrocardiograma (ECG o EKG)
Prueba que registra la actividad eléctrica del corazón. Puede mostrar ritmos anormales (arritmias o disritmias) o detectar daños en el músculo cardíaco.
Endotraqueal (ETT o Tubo ET)
Tubo que se coloca a través de la boca o la nariz hacia la garganta y la tráquea del niño. Este el tubo proporciona un paso seguro a través del cual el aire puede circular hacia los pulmones.
Enfermedad de la membrana hialina (HMD — por sus siglas en inglés)
Otra denominación del síndrome de dificultad respiratoria (RDS).
Enfermera a cargo
Enfermera registrada que tiene la responsabilidad general de coordinar la atención de enfermería de todos los bebés en una unidad para un turno en particular. Los turnos de las enfermeras pueden ser de 8 o de 12 horas.
Enfisema pulmonar
Condición que ocurre en los infantes con respiradores mecánicos originada por la formación de “burbujas” alrededor del delicado saco de aire (los alvéolos) de los pulmones. Estas “burbujas” pueden interferir con el normal funcionamiento de los pulmones.
Enterocolitis necrotizante (NEC)
Hinchazón, ablandamiento y enrojecimiento del intestino ocasionado por una infección o disminución del suministro de sangre al intestino. La severidad de la NEC (por sus siglas en inglés) varía: puede dañar o destruir partes del intestino delgado o puede afectar únicamente el revestimiento interno o todo el grosor del intestino.
Entrada y salida (I&O — Input & Output)
Se refiere a la cantidad de fluidos suministrados por vía oral y/o intravenosa, y a la cantidad de fluidos excretados en la orina o deposiciones.
Envolver en mantilla
Envolver firmemente al bebé con una mantilla ligera para calmarlo y/o contenerlo. Las enfermeras de la UCIN le pueden enseñar cómo envolver a su bebé.
Espasmo
“Cortocircuito” de los impulsos eléctricos del cerebro, como resultado de una variedad de causas. Los espasmos se pueden clasificar como “simples” (no hay cambio en el nivel de conciencia) o “complejos” (cuando existe un cambio en la conciencia). Los espasmos también se pueden clasificar como generalizados (todo el cuerpo del bebé se ve afectado) o localizado (sólo una parte o un lado del cuerpo se ve afectado).
Extubacion
Remoción del tubo endotraqueal (Tubo ET) de la tráquea del bebé.

Glosario: A–E | F–J | K–O | P–T | U–Z